V čoraz pestrejších rodinách, kde sa pri jednom stole stretáva slovenčina, nemčina, angličtina aj poľština, dokáže jedna vec zásadne zmeniť atmosféru Vianoc. Nie je ňou nový zvyk ani špeciálne menu, ale technológia, ktorá odstráni jazykovú bariéru. Elektronické prekladače Vasco umožňujú, aby si všetci pri štedrej večeri rozumeli bez stresu, a pritom zostali zachované tradičné sviatočné rituály.
Rodinné Vianoce bez jazykovej bariéry
Predstaviť si možno bežnú situáciu: slovenská domácnosť, k tomu babka z Nemecka, švagor z Anglicka a bratranec z Poľska. Vôňa kapustnice a cinkanie zvončekov sú rovnaké pre všetkých, no rozhovory viaznu, pretože každý ovláda iný jazyk. V takomto prostredí sa elektronický prekladač Vasco stáva tichým pomocníkom, ktorý zjednocuje rodinu pri stole aj mimo neho a odstraňuje neistotu pri komunikácii.
Prvé nedorozumenia často prichádzajú ešte pred sviatočnou večerou, napríklad na vianočných trhoch. Predajcovia nemusia vedieť po anglicky ani po nemecky a zahraniční príbuzní nerozumejú ponuke. Tu pomáha Vasco Translator V4, ktorý má 5-palcový ergonomický displej, dobre čitateľný aj vonku, a bočné tlačidlá pre jednoduché ovládanie. Presný preklad trvá približne pol sekundy, takže rozhovor s predajcom zostáva plynulý aj v hlučnom prostredí námestia.
Preklad v ruchu trhov aj pri sviatočnom stole
Model V4 ponúka výkonný reproduktor, ktorý sa presadí aj medzi hudbou a davom ľudí, pričom odolná konštrukcia zvládne nárazy aj striekajúcu vodu. Sneh, dážď či kvapka vareného vína zariadenie neohrozia a vstavané svietidlo poslúži pri hľadaní stratených vecí alebo pri orientácii v zle osvetlených uličkách. Pre väčšie pohodlie pri cestovaní je k dispozícii Foto prekladač, ktorý dokáže preložiť text z menu alebo informačných tabúľ v až 112 jazykoch.
Zariadenie navyše podporuje 108 jazykov pri textovom preklade a 82 jazykov pri hlasovom preklade, pričom výrobca uvádza približne 96-percentnú presnosť. Pre skupiny je k dispozícii funkcia MultiTalk, kde môže v jednom chate komunikovať až 100 ľudí, každý vo vlastnom jazyku. Okrem prekladu poskytuje V4 aj aplikáciu na výučbu jazykov so slovnou zásobou a výslovnosťou v 28 jazykoch, takže hostia sa môžu naučiť základné frázy domáceho jazyka.
Pre tých, ktorí si pri štedrej večeri potrpia na prémiové technológie aj spracovanie, je určený pokročilejší Vasco Translator Q1. Tento model je najodolnejší v ponuke a prináša aj funkcie, ktoré zásadne menia spôsob, akým preklad vnímajú účastníci rozhovoru. Pri spoločnom spomínaní či rozprávaní príhod vynikne najmä technológia Vasco My Voice.
Klonovanie hlasu aj preklad hovorov
Funkcia Vasco My Voice využíva umelú inteligenciu na klonovanie hlasu používateľa. Prekladač tak preloží vetu do cudzieho jazyka, ale zaznie v hlase osoby, ktorá hovorila pôvodnú vetu. Vetou „Šťastné a veselé“ môžu domáci osloviť hosťa v angličtine či španielčine, pričom zostane zachovaná ich vlastná intonácia. Q1 podporuje pri hlasovom preklade viac ako 80 jazykov a pri texte a fotopreklade vyše 110 jazykov, s možnosťou zvoliť si mužský alebo ženský hlas na úrovni rodeného hovoriaceho.
Pri jedle alebo obsluhovaní stola príde vhod Touchless Mode, teda automatický režim, v ktorom nie je potrebné nič stláčať. Zariadenie samo zachytí reč a preloží ju, takže konverzácia plynie prirodzene. Q1 má aj Call Translator, ktorý umožňuje preklad telefónnych hovorov v reálnom čase v 53 jazykoch, čo využijú rodiny s príbuznými v zahraničí. Zlepšený audio výstup zabezpečí čisté podanie hlasu a vstavaná batéria s predĺženou výdržou funguje zároveň ako powerbanka.
Neprehliadnite
Po večeri prichádza na rad rozbaľovanie darčekov, kde sa môžu objaviť aj riešenia určené najmä pre cestovateľov či páry rôznych národností. Slúchadlá Vasco Translator E1 sú navrhnuté ako ergonomické zariadenie na ucho, ktoré získalo ocenenie New York Product Design Award. Podporujú 51 jazykov a vďaka hygienickej konštrukcii typu over-ear a univerzálnej veľkosti ich môžu dvaja ľudia zdieľať, pričom každý má jedno slúchadlo.
E1 fungujú v bezdotykovom režime, takže nie je potrebné sledovať displej smartfónu ani sa ho dotýkať, hoci pre detailnejšie nastavenia existuje vlastná mobilná aplikácia. Ak sa slúchadlá spoja s prekladačmi V4 alebo Q1, používatelia získajú prístup k ďalším funkciám, vrátane foto prekladu, aj k bezplatnému internetu pre preklady. Redakcia mala slúchadlá k dispozícii na testovanie, podrobná recenzia je dostupná na tejto adrese.
Prekladače Vasco však nie sú užitočné iba počas Vianoc. V praxi ich denne využívajú turisti aj pracovníci v zahraničí. Môžu pomôcť vodičom kamiónov a taxikárom, stavebným robotníkom, čašníkom, kuchárom, lekárom, predajcom alebo podnikateľom, ktorí komunikujú so zákazníkmi v rôznych krajinách. Všetky zariadenia obsahujú vstavanú SIM kartu s neobmedzeným doživotným internetom na preklady, ktorý funguje v približne 200 krajinách, takže používatelia nemusia riešiť roaming ani nákup dátových balíkov.
Umelá inteligencia v zariadeniach sa stará o rozpoznávanie reči, strojový preklad aj syntézu hlasu s prirodzenou intonáciou. Výrobca umožňuje voľbu mužského aj ženského hlasu, pričom cieľom je čo najprirodzenejší prejav. Aktuálne obdobie Black Week robí z týchto prekladačov zaujímavý darček pre tých, ktorí cestujú alebo majú rodinu v zahraničí. Záujemcovia môžu všetky modely získať prostredníctvom oficiálnej webovej stránky výrobcu, a pripraviť sa tak na sviatky, kde jazyková bariéra nezohrá žiadnu rolu.
